1
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
Rumah Bhannawadee
2
00:00:31,720 --> 00:00:34,320
awalnya adalah kediaman
Putri Bhaniwadee Rasmee.
3
00:00:34,680 --> 00:00:39,560
Dia dibunuh oleh tukang kebunnya,
53 tahun yang lalu.
4
00:00:44,640 --> 00:00:48,200
Bangunan itu diwariskan
oleh keturunannya
5
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
dan kemudian dijual ke beberapa pemilik.
6
00:00:51,440 --> 00:00:56,000
Akhirnya, berubah menjadi
Biara St. Maria.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Sampai hari ini tetap demikian...
8
00:01:27,760 --> 00:01:29,680
Tidak! Aku tidak melakukannya!
9
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
TIDAK!
10
00:01:39,800 --> 00:01:44,680
Tolong... aku...
11
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
BANTUAN
12
00:01:57,520 --> 00:02:00,560
Bantu aku! Bantu aku!
13
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Berhentilah berteriak!
14
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Anda akan membuat kami mendapat masalah!
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Aku tidak akan menceritakan kepadamu cerita lain lagi!
16
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
Kotoran. Itu Ma Soeur.
17
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
Siapa itu?
18
00:02:23,280 --> 00:02:24,360
Piangfah?
19
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Oh, gadis baru, Ma Soeur.
Namanya Mon.
20
00:02:30,160 --> 00:02:35,120
Nona Adhiti! Ada yang ingin dikatakan?
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
Itu bukan aku.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
Itu kamu!
Seluruh ruangan mendengar itu kamu, kan?
23
00:02:43,360 --> 00:02:45,440
Ya, itu dia! Mon berteriak.
24
00:02:47,080 --> 00:02:48,280
Saya tidak melakukannya.
25
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Saya tidak melakukannya.
26
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Hei, Mon, kenapa kamu mengepel lantai?
27
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Masuk.
28
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Dia tidak menjadi lebih baik?
29
00:04:22,200 --> 00:04:26,760
Meningitis? Itu terlalu buruk.
30
00:04:27,160 --> 00:04:32,680
Aku berdoa setiap hari untuk keajaiban,
tapi tidak ada keajaiban.
31
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Anda harus mengerti.
32
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Saya tidak akan terlalu ketat
dalam hal-hal sepele,
33
00:04:41,240 --> 00:04:46,480
jika bibimu tidak meninggalkanmu dalam perawatanku
ketika dia sakit.
34
00:04:48,520 --> 00:04:52,440
Jadi jangan kecewakan dia.
35
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Sekarang pergilah.
36
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
Itu bukan aku.
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,320
Tidak...
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
aku bilang tidak...
39
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
Kenapa terus menggangguku?
40
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Tidak...
41
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Sialan. Aku bilang tidak!
42
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
eh...
43
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Saya tidak ingin ikan.
44
00:05:38,080 --> 00:05:41,040
Piangfah, ini dia datang.
45
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Jangan memaksa! Kalahkan!
46
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
Saksikan wanita jalang gila itu menangkap seekor katak.
47
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Oh!
48
00:05:53,560 --> 00:05:56,360
Memang benar seekor katak, besar dan hijau!
49
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Jalang!
50
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Senin.
51
00:06:01,680 --> 00:06:03,360
Bolehkah aku duduk bersamamu?
52
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
sial! Apa yang kamu makan?
53
00:06:14,360 --> 00:06:16,600
Kentang tumbuk? Sangat menjijikkan!
54
00:06:18,160 --> 00:06:21,600
Oh. Sial, aku juga punya kentang tumbuk.
55
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
Gelandangan!
56
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
Ketika saya masih kecil,
ibuku membuatkan ini untukku setiap pagi.
57
00:06:28,600 --> 00:06:33,680
Saya pikir kepala saya memiliki lebih banyak kentang tumbuk
daripada otak.
58
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Dia pikir dia sangat cantik, ya.
59
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
Mencari penis kemana-mana.
60
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
Saya mendengar gosip dari teman sekolah lamanya.
61
00:06:43,360 --> 00:06:45,720
Mereka memastikan dia benar-benar pelacur.
62
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Ayahnya super kaya, perempuan jalang itu manja.
63
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
Dia tidur bersama banyak laki-laki.
64
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
Eeh!
65
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Saat sekolah libur,
Saya biasanya pergi ke Disneyland.
66
00:06:53,640 --> 00:06:55,200
Apakah kamu pernah?
67
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Hollywood juga.
68
00:06:57,280 --> 00:07:00,800
Pantas saja dia tidak punya teman
dan harus bergaul dengan orang aneh itu.
69
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Orang tua dengan rambut putih panjang...
Yang ada di "Harry Potter".
70
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Siapa namanya?
71
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
Oh! Saya ingat sekarang. Gandalf!
72
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Ya, Gandalf!
73
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
Gandalf pantatmu!
Itu adalah "Penguasa Cincin"!
74
00:07:20,800 --> 00:07:24,760
Apakah itu bagus?
Kamu makan seperti babi kelaparan!
75
00:07:27,120 --> 00:07:30,640
Diam dan tersesat!
76
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
Mari ikut saya?
77
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Namaku Adhiti,
78
00:08:19,840 --> 00:08:22,920
tapi semua orang memanggilku Mon.
79
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Sejak orang tuaku meninggal,
12 tahun yang lalu,
80
00:08:27,360 --> 00:08:32,920
Aku mulai merasakannya
kematian selalu melayang di sekitarku.
81
00:08:34,600 --> 00:08:37,280
Keheningan telah menjadi teman terbaikku sejak saat itu.
82
00:08:37,760 --> 00:08:41,320
Aku mengetahuinya lebih baik dari orang lain.
83
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Keheningan memiliki banyak tingkatan.
84
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Keheningan yang memungkinkan
kamu mendengar suara dedaunan yang bergemerincing,
85
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
atau serangga mengepakkan sayapnya...
86
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Detak jam,
87
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
detak jantungmu.
88
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
Dan...
89
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
keheningan pikiranmu sendiri.
90
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Hai, Mon, kamu di sini.
91
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
Tidak, bukan aku.
92
00:09:19,880 --> 00:09:23,480
Aku punya ini untukmu, kue almond.
93
00:09:23,640 --> 00:09:26,360
Saya melihatnya baru dipanggang pagi ini
setelah aku menyelesaikan shiftku.
94
00:09:26,520 --> 00:09:28,120
Aku ingat kamu suka almond, jadi...
95
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Permisi, Dokter No.
96
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Aku harus buang air kecil.
97
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Tetapi keheningan terdalam...
98
00:09:40,720 --> 00:09:46,760
apakah keheningan itu begitu lengkap
Anda dapat mendengar roh berbicara kepada Anda.
99
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Anda di sini?
100
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Terus ikuti aku, ya?
101
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Saya datang untuk mendapatkan jawaban Anda.
102
00:10:15,520 --> 00:10:16,600
Jawaban apa?
103
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Saya sudah bilang tidak.
104
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Saya sudah bilang tidak.
105
00:10:20,800 --> 00:10:22,560
Silakan. Hanya kamu yang bisa membantuku.
106
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Kamu benar-benar hama!
107
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
Jika kamu tidak membantuku,
Aku akan terus mengikutimu.
108
00:10:27,440 --> 00:10:29,160
Pergi saja!
109
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Saksikan wanita jalang gila itu menangkap seekor katak.
110
00:10:32,640 --> 00:10:35,240
Hati-Hati! Melangkahi! Tumit belakang!
111
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Apakah itu bagus?
112
00:10:39,040 --> 00:10:40,360
Kamu makan seperti babi kelaparan!
113
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
Tolong, hanya kamu yang bisa membantuku.
114
00:10:44,280 --> 00:10:47,520
Diam dan tersesat!
115
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
{\an8}MALAM SEBELUMNYA
116
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
117
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
Saya adalah seorang pelajar di sini
sudah lama sekali.
118
00:11:32,760 --> 00:11:35,560
Omong kosong! Ini adalah sekolah biara.
119
00:11:37,480 --> 00:11:41,840
Tiga puluh tahun yang lalu,
itu adalah perguruan tinggi bisnis khusus pria.
120
00:11:43,440 --> 00:11:45,960
Ya! Jadi begitu.
121
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
Siapa namamu?
122
00:11:50,720 --> 00:11:54,000
Panggil saja saya "Senior".
123
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
Senior?
124
00:11:56,600 --> 00:11:57,520
Bagus.
125
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Apa yang kamu inginkan, Senior?
126
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Saya butuh bantuan Anda.
127
00:12:08,000 --> 00:12:12,560
Itu pertama kalinya
Saya bertemu dengan Senior yang misterius.
128
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Aku tidak tahu kenapa dia memberitahuku
tentang pembunuhan itu
129
00:12:16,800 --> 00:12:20,600
di Gedung Bhaniwadee 50 tahun lalu.
130
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
Tukang kebun itu dijatuhi hukuman
kematian atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
131
00:12:25,480 --> 00:12:28,840
Hantunya terus datang kembali
untuk menuntut keadilan.
132
00:12:30,480 --> 00:12:34,680
Jika pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana,
dia akan terus menghantui tempat itu selamanya.
133
00:12:38,640 --> 00:12:42,360
Bahkan orang mati pun menginginkan keadilan.
134
00:12:43,680 --> 00:12:47,240
Mengapa orang mati bertanya
yang hidup untuk membantu?
135
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Menurutku hantu tahu segalanya.
136
00:12:51,280 --> 00:12:56,680
Tidak, hanya yang tersisa
kenangan mereka ketika mereka masih hidup.
137
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
Beberapa kenangan hilang,
138
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
dan terkadang kita bahkan tidak ingat
bagaimana kita mati.
139
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
"PELACUR KELAS!"
140
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
Tinggalkan aku sendiri, Mon.
141
00:14:09,360 --> 00:14:10,800
Saya seorang pelacur.
142
00:14:11,000 --> 00:14:15,600
Aku menyebalkan, anak manja.
Aku akan tidur dengan pria mana pun!
143
00:14:15,680 --> 00:14:19,040
Aku seorang pelacur, seorang pelacur, seorang pelacur yang tidak tahu malu.
144
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
Ketika Anda selesai menghukum diri sendiri,
katakan padaku.
145
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Tunggu!
146
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Saya baru saja selesai.
147
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
Di Sini.
148
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Simpan itu. Saya tidak membutuhkannya.
149
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
Mereka memanggilku pelacur...
150
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
karena saya dekat dengan Master Rati,
151
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
guru kimia yang baru.
Anda kenal dia, kan?
152
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
Ya.
153
00:14:57,560 --> 00:15:00,440
Saat aku mendapat nilai bagus,
154
00:15:00,520 --> 00:15:03,480
mereka menyebarkan rumor
bahwa saya tidur dengan guru.
155
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
Apa yang harus saya lakukan?
156
00:15:07,240 --> 00:15:10,360
Aku jadi gila!
157
00:15:10,440 --> 00:15:14,880
Ant, ibumu sudah meninggal, kan?
158
00:15:15,280 --> 00:15:17,800
Bagaimana kamu tahu?
159
00:15:20,400 --> 00:15:24,000
Lima tahun lalu, dia gantung diri
160
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
untuk membalas ayahku
karena memiliki wanita simpanan.
161
00:15:28,280 --> 00:15:33,320
Lalu ayahku menikah dengan kekasihnya
dan mereka pindah ke AS.
162
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
163
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Kenapa nama panggilanmu "Mon"?
164
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
Saat kamu masih bayi,
kamu bulat dan imut seperti Doraemon?
165
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Aku tidak tahu.
166
00:15:50,400 --> 00:15:55,640
Dugaan saya Mon berasal dari "Salmon".
167
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Anda suka ikan salmon?
168
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Tidak, saya tidak makan ikan.
169
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Duh!
170
00:16:02,120 --> 00:16:07,320
Bagaimana dengan "Semut" Anda?
Singkatan dari "Raksasa"?
171
00:16:07,600 --> 00:16:11,520
Ya, ketika saya masih kecil, saya sudah sangat besar,
172
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
ibuku memanggilku Raksasa.
173
00:16:14,400 --> 00:16:18,200
Saat tumbuh dewasa, saya sangat malu
dengan nama.
174
00:16:18,920 --> 00:16:23,000
Jadi saya menyingkatnya menjadi "Semut". Imut-imut?
175
00:16:23,240 --> 00:16:25,400
Persetan.
176
00:17:31,720 --> 00:17:35,920
Sejujurnya,
Saya sangat menyukai Master Rati.
177
00:17:36,840 --> 00:17:39,920
Menurutku dia juga menyukaiku.
178
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
179
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
Ta-da!
180
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Dia memberikannya kepadaku pada Hari Valentine.
181
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Indah, bukan?
182
00:17:50,480 --> 00:17:55,280
Sejujurnya,
Aku punya firasat buruk tentang dia.
183
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang pacarku!
184
00:17:59,440 --> 00:18:01,880
Kamu cemburu, bukan?
185
00:18:08,360 --> 00:18:13,520
Anjing bodoh!
Mengapa mereka membuat suara bodoh itu?
186
00:18:14,040 --> 00:18:19,840
Senin, mereka bilang anjing melolong
karena mereka melihat hantu, benarkah?
187
00:18:21,440 --> 00:18:26,520
Semut, tahukah kamu
anjing memiliki penglihatan yang buruk?
188
00:18:27,360 --> 00:18:29,000
Tapi hidung mereka sangat bagus.
189
00:18:29,720 --> 00:18:33,040
Jadi anjing tidak bisa melihat hantu.
190
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Mereka menciumnya.
191
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Kenapa kamu tahu banyak tentang anjing?
192
00:18:43,200 --> 00:18:46,760
Apakah Anda salah satunya di kehidupan masa lalu Anda?
193
00:18:46,840 --> 00:18:49,960
Tidak. Tapi aku juga bisa mencium bau hantu.
194
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
Jangan bercanda, aku takut!
195
00:18:56,360 --> 00:19:02,360
Saya tidak. Ini sebuah rahasia
Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.
196
00:19:06,640 --> 00:19:11,440
Ketika saya berumur empat tahun, saya selamat dari kecelakaan mobil
yang membunuh orang tuaku.
197
00:19:12,800 --> 00:19:17,560
Sejak itu, saya bisa mencium bau orang mati.
198
00:19:18,440 --> 00:19:22,440
Hanya dengan mengendusnya
mereka menyentuh.
199
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Saat ini,
200
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
Aku bisa mencium bau ibumu.
201
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
Anda membohongi saya.
202
00:19:31,000 --> 00:19:34,920
Lavender... keren tapi menyedihkan.
203
00:19:35,480 --> 00:19:39,920
Itu parfum favorit ibuku.
Bagaimana kamu tahu?
204
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Jangan main-main dengan pria itu.
205
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Ibumu memintaku untuk memberitahumu.
206
00:20:13,200 --> 00:20:17,360
PUTRI DIBUNUH DI KOLAM RENANG
207
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Jadi, Anda setuju untuk membantu?
208
00:20:24,480 --> 00:20:30,320
Anda hanya harus bermain keras untuk mendapatkannya.
"Tidak tidak tidak!"
209
00:20:30,880 --> 00:20:31,760
Gila!
210
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Siapa itu?
211
00:20:38,080 --> 00:20:41,960
Anda selalu ingin membantu saya, akui saja.
212
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
Anda mengetahuinya, jadi mengapa Anda bertanya?
213
00:20:45,520 --> 00:20:49,640
Adhiti, kamu ingin mengujiku?
214
00:20:52,400 --> 00:20:53,840
Sangat pemarah!
215
00:20:53,920 --> 00:20:58,280
Jika kamu adalah adikku,
Aku akan memukul kepalamu.
216
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Berlangsung! Aku tantang kamu!
217
00:21:00,640 --> 00:21:02,520
Nona Adhiti!
218
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
{\an8}"AKU GILA.
JANGAN DATANG DALAM JARAK 100 METER."
219
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
{\an8}Jadi sekarang kita partner, kan?
220
00:21:17,000 --> 00:21:18,240
{\an8}Bermitra dalam hal apa?
221
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
Mitra detektif.
222
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Untuk menyelidiki kasus ini,
Saya butuh asisten.
223
00:21:24,600 --> 00:21:27,280
{\an8}Jadi aku tangan dan kakimu?
224
00:21:27,680 --> 00:21:33,080
Ayolah, maksudku,
Saya dari periode yang berbeda.
225
00:21:33,720 --> 00:21:36,160
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di dunia ini.
226
00:21:37,600 --> 00:21:43,840
Seperti TV flip-flop yang Anda punya,
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
227
00:21:45,040 --> 00:21:49,840
{\an8}TV flip-flop? Duh!
228
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
{\an8}Ini komputer notebook!
229
00:21:52,720 --> 00:21:56,280
Bagaimanapun,
230
00:21:56,360 --> 00:21:59,680
apakah kamu tidak takut seseorang akan melihatmu
berjalan-jalan seperti ini?
231
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
Anda sedang berbicara dengan saya sekarang
dan kamu tidak melihatku.
232
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
Jangan paranoid.
233
00:22:05,960 --> 00:22:07,280
Mengapa kamu begitu yakin?
234
00:22:10,840 --> 00:22:14,560
Orang-orang yang bisa melihatku
hanya mereka yang akan mati.
235
00:22:17,560 --> 00:22:21,920
Saat aku memutuskan untuk membantu Senior,
Saya mulai menggali informasi.
236
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
{\an8}Pembunuhan terjadi pada malam hari.
237
00:22:25,200 --> 00:22:29,920
{\an8}Putri Bhannawadee tertembak
oleh benda keras di belakang kepalanya.
238
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
Dampaknya pecah
bagian belakang tengkoraknya.
239
00:22:31,920 --> 00:22:34,000
Tubuhnya jatuh ke dalam kolam.
240
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
Polisi menemukan sekop berlumuran darah,
241
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
{\an8}yang berujung pada penangkapan tersangka,
242
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
{\an8}Jit, tukang kebun yang sudah lama mengabdi.
243
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Mereka menggeledah rumahnya
dan menemukan simpanan perhiasan,
244
00:22:46,120 --> 00:22:48,720
yang merupakan milik sang putri.
245
00:22:49,320 --> 00:22:54,040
Pengadilan memutuskan itu
dalil terdakwa tidak masuk akal.
246
00:22:54,120 --> 00:22:58,160
Jit dijatuhi hukuman mati
oleh regu tembak.
247
00:23:08,040 --> 00:23:10,920
Saya menemukan bahwa ada tiga orang
terlibat dengan kasus tersebut.
248
00:23:11,680 --> 00:23:16,320
{\an8}Yang pertama adalah dokter sang putri, Dr. Saner.
249
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
{\an8}Dialah orangnya
menemukan tubuhnya di kolam.
250
00:23:18,640 --> 00:23:20,480
{\an8}Dia masih hidup sampai sekarang.
251
00:23:20,560 --> 00:23:25,520
{\an8}Yang kedua adalah Pak Praphan,
pengacara yang bertanggung jawab atas surat wasiatnya.
252
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
Dia meninggal lima tahun lalu.
253
00:23:29,400 --> 00:23:33,920
Yang ketiga adalah Nona Woranart,
mantan sekretaris sang putri.
254
00:23:34,000 --> 00:23:36,120
{\an8}Dia dipecat karena penggelapan
255
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
{\an8}dan menghilang sesaat sebelum pembunuhan itu.
256
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
257
00:23:43,400 --> 00:23:45,840
Anda baru saja berjalan menembus dinding,
seperti di film hantu?
258
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Ketika saya masih mahasiswa,
tidak ada kamar kecil di sini.
259
00:23:49,840 --> 00:23:51,120
Hanya balkon.
260
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Saya tidak mengerti. Beri tahu saya.
261
00:23:56,480 --> 00:24:01,320
Orang percaya roh bisa
berjalan menembus dinding, tapi itu tidak benar.
262
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
Kami hanya dapat menyentuh benda atau tempat
263
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
yang ada saat kita masih hidup.
264
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
Saat kamu melihat roh berjalan menembus dinding,
265
00:24:12,400 --> 00:24:15,200
itu karena di masa lalu,
tidak ada tembok di sana.
266
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
Jadi roh bisa berjalan begitu saja.
267
00:24:19,080 --> 00:24:23,560
Tapi kalau ada tembok di sana
dan sekarang menjadi sebuah pintu,
268
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
roh tidak dapat melewatinya.
269
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Inilah sebabnya aku membutuhkan bantuanmu,
270
00:24:33,160 --> 00:24:34,120
dapatkan sekarang?
271
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Sekarang Anda di sini, bukan?
272
00:24:39,480 --> 00:24:40,680
Anda bisa mencium bau saya?
273
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
Ya.
274
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana penampilanku?
275
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
Saya bersedia. Saya memiliki gambaran mental tentang Anda.
276
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Seperti apa rasanya?
277
00:24:51,640 --> 00:24:56,440
Yah... kamu tampan, tinggi,
dan sedikit sok.
278
00:24:56,520 --> 00:24:59,520
Wah, kamu bisa tahu sebanyak itu
dari baunya?
279
00:25:01,560 --> 00:25:06,320
Senior, apa menurutmu kita bisa bersentuhan?
280
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Secara teori, tidak.
281
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
Karena ketika aku masih hidup,
kamu tidak ada.
282
00:25:15,920 --> 00:25:16,880
Apakah begitu?
283
00:25:23,680 --> 00:25:24,560
Ikuti saya.
284
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Kemana kita akan pergi?
285
00:25:27,360 --> 00:25:29,160
Kolam dimana
tubuh sang putri ditemukan.
286
00:25:30,760 --> 00:25:34,680
Ketika saya masih menjadi mahasiswa di sini 30 tahun yang lalu,
kolam itu masih ada.
287
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Tapi itu adalah area terlarang bagi semua orang.
288
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Saat tempat itu diubah menjadi
sekolah biara,
289
00:25:43,680 --> 00:25:47,280
mereka memenuhi kolam
dan mengubahnya menjadi kuburan.
290
00:26:00,520 --> 00:26:03,160
Dimana kamu berdiri sekarang
adalah tepi kolam.
291
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
Lebarnya sekitar sepuluh meter.
292
00:26:07,360 --> 00:26:09,240
Di mana? Kiri atau kanan?
293
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
Kiri.
294
00:26:14,160 --> 00:26:16,640
Sekarang lanjutkan.
295
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Berhenti di situ!
296
00:26:40,480 --> 00:26:42,760
Di sanalah mayat itu ditemukan.
297
00:26:43,480 --> 00:26:46,800
Katakan padaku, apa yang kamu rasakan sekarang?
298
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Aku mencium bau darah.
299
00:26:59,160 --> 00:27:01,320
Bercampur dengan aroma...
300
00:27:03,320 --> 00:27:04,640
...kebencian.
301
00:27:05,040 --> 00:27:08,520
Tunggu... ada hal lain.
302
00:27:13,160 --> 00:27:18,120
Bau mesiu...
berputar-putar di udara dari masa lalu.
303
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Tidak mungkin.
304
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
Dalam berkas perkara,
tidak disebutkan senjata apa pun.
305
00:27:26,160 --> 00:27:30,440
Senjata pembunuhnya adalah sekop,
tersembunyi di dekat kolam.
306
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
Dengan darah di atasnya.
307
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Terbukti cocok
golongan darah korban.
308
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
Saat itu belum ada tes DNA.
309
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
DNA?
310
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
Hai, Senin!
311
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Senin.
312
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Ini, apa yang Anda minta saya cari.
313
00:27:55,440 --> 00:27:59,440
Saya harus menggali ke dalam rumah sakit tua
pendaftaran. Mataku hampir keluar.
314
00:27:59,720 --> 00:28:04,560
{\an8}Pengajuannya berantakan,
semuanya dilakukan secara manual saat itu.
315
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Terima kasih, Dr. No.
316
00:28:09,080 --> 00:28:14,000
Alih-alih mengucapkan terima kasih,
biarkan aku mengajakmu makan malam.
317
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Apakah Anda percaya pada hantu?
318
00:28:22,240 --> 00:28:25,360
Omong kosong! Tidak ada hal seperti itu!
319
00:28:32,440 --> 00:28:34,960
Apa-apaan ini? Mengapa kamu mendorongku?
320
00:28:44,240 --> 00:28:45,760
Anda harus masuk sendiri.
321
00:28:46,400 --> 00:28:49,760
Di masa saya, tempat ini adalah rawa.
322
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Permisi, apakah Anda Dr. Saner?
323
00:29:00,560 --> 00:29:04,840
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang
pembunuhan Putri Bhannawadee.
324
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
Brengsek! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
325
00:29:24,480 --> 00:29:25,680
Apa yang kamu inginkan?
326
00:29:26,080 --> 00:29:27,880
Saya ingin bertanya tentang "Bayi Daeng".
327
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Apa?
328
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
Bayi Daeng adalah seorang yatim piatu
329
00:29:34,200 --> 00:29:39,720
yang ibunya meninggal di rumah sakit
tempat saya bekerja.
330
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
Sang putri...
331
00:29:43,960 --> 00:29:48,560
merasa kasihan padanya
dan mengadopsinya sebagai keponakan.
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,000
Saat dia berumur 12 tahun,
333
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
Baby Daeng lari dan menghilang.
334
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Anda kenal Pak Praphan, kan?
335
00:30:04,920 --> 00:30:09,600
Pengacara keji itu? Tentu saja aku kenal dia!
336
00:30:10,720 --> 00:30:13,800
Aku mengenalnya lebih dari siapa pun,
337
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
dan aku tidak akan pernah melupakannya
sampai hari terakhirku.
338
00:30:21,800 --> 00:30:28,320
Saya mendengar dia meninggal karena
penyakit hati alkoholik.
339
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
Melayani dia dengan benar.
340
00:30:34,640 --> 00:30:38,480
Karma menyusulnya!
341
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
Dari mana kamu mengetahui tentang Baby Daeng?
342
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
{\an8}Dalam berkas perkara.
343
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
{\an8}Saat pembunuhan itu terjadi,
dia baru berusia enam tahun.
344
00:31:01,040 --> 00:31:04,520
Saksi mata bersaksi tentang hal itu
dia sedang tidur di kamarnya.
345
00:31:05,080 --> 00:31:08,360
Nama itu terdengar familiar bagiku.
Aku pasti pernah mendengarnya sebelumnya.
346
00:31:09,640 --> 00:31:12,720
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk ke rumahnya?
347
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
Baru saja berjalan menembus dinding,
seperti di film hantu?
348
00:31:17,320 --> 00:31:20,640
Dia membiarkan pintu belakang terbuka
seperti sebuah undangan.
349
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
Seekor kerbau bisa saja melenggang masuk.
350
00:31:31,480 --> 00:31:35,000
Sial, dia mengendus dinding.
Benar-benar gila!
351
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
Jadi ibumu adalah seekor anjing!
352
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
Dia benar-benar seekor anjing.
353
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
Aku mencium bau amarah dan dendam.
354
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
Aku tahu
355
00:31:48,520 --> 00:31:54,120
itu adalah roh perempuan yang ada hubungannya dengan
seseorang di mansion.
356
00:32:25,400 --> 00:32:29,040
Banyak yang berubah di sini,
tidak ada yang sama seperti dulu.
357
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Lihat ruangan yang ditinggalkan itu,
358
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
dulunya adalah ruang bersalin.
359
00:32:47,800 --> 00:32:52,040
Anda sudah lama berada di sini.
Pernah melihat sesuatu yang tidak biasa?
360
00:32:52,200 --> 00:32:56,960
Seringkali hal itu tidak lagi menjadi hal yang tidak biasa.
Lihat ruangan itu?
361
00:32:57,360 --> 00:33:02,080
Aku pernah melihat hantu itu
dari seorang perawat hamil
362
00:33:02,160 --> 00:33:05,320
berjalan di sana setiap malam.
363
00:33:16,080 --> 00:33:19,240
Dr Saner bekerja sebagai dokter kandungan di sini.
364
00:33:19,480 --> 00:33:24,680
Hantu perawat hamil bisa jadi
bagian lain dari teka-teki itu.
365
00:33:25,120 --> 00:33:29,040
Atau mungkin dialah yang misterius
semangat yang muncul di dinding sekolah.
366
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Namun dari penelitian kami,
tidak ada yang cocok dengan deskripsinya.
367
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Satu-satunya kemungkinan adalah Nona Woranart.
368
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
Benar, saya menemukan bahwa Pak Praphan punya istri
panggil Wipa.
369
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Dia masih hidup.
370
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Mungkin kita harus bicara dengannya.
371
00:33:50,040 --> 00:33:56,000
Kenapa yang lahir kemarin bertanya
tentang sesuatu yang terjadi berabad-abad yang lalu?
372
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
Untuk apa? Pergilah!
373
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Tidak bekerja.
374
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Seorang yang lahir kemarin, lalu kenapa?
375
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
SENIOR
376
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
Senin, temui aku sepulang sekolah. TEMPAT YANG SAMA.
377
00:34:37,640 --> 00:34:38,920
Apakah kamu yakin?
378
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
Dia tahu?
379
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Saya menunjukkan kepadanya hasil tesnya.
380
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Dia tidak percaya padaku
dan bilang aku berbohong.
381
00:35:03,640 --> 00:35:04,680
Guru,
382
00:35:06,240 --> 00:35:07,600
bisakah kita bicara?
383
00:35:08,200 --> 00:35:11,240
HCG adalah hormon yang bisa
ditemukan pada beberapa jenis obat.
384
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Campurkan dengan urin dan teteskan
dalam tes kehamilan di rumah,
385
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
dan Anda mendapatkan hasil positif.
386
00:35:19,000 --> 00:35:22,240
Trik murahan. Saya seorang guru kimia,
dia tidak bisa membodohiku.
387
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
Maukah Anda membawanya ke rumah sakit
untuk tes lain?
388
00:35:26,640 --> 00:35:30,440
Mengapa saya melakukan itu?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
389
00:35:30,800 --> 00:35:35,720
Semua orang tahu bahwa Semut adalah...
390
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Apakah apa?
391
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
Yah, dia tidur bersama banyak pria.
392
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Termasuk kamu.
393
00:35:42,840 --> 00:35:43,720
Jadi?
394
00:35:45,320 --> 00:35:47,920
Dia mendatangiku!
395
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Kamu brengsek!
396
00:35:49,720 --> 00:35:52,400
Aku akan melapor ke polisi. Dia masih di bawah umur!
397
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Uh-uh-uh.
398
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
Yah, itu tidak terlalu pintar,
jika kamu masih mencintai temanmu.
399
00:35:58,320 --> 00:36:01,600
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Bagaimana jika foto-foto ini
400
00:36:01,680 --> 00:36:05,640
masuk ke media sosial?
Apa yang akan terjadi pada temanmu?
401
00:36:06,360 --> 00:36:12,200
Guru, hapus gambar-gambar ini. Silakan!
402
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Tentu,
403
00:36:16,360 --> 00:36:21,040
tapi itu tergantung pada
apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya.
404
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
Hmm?
405
00:36:25,880 --> 00:36:27,240
Apa yang kamu katakan?
406
00:36:34,600 --> 00:36:39,400
Kemana kamu akan membawaku?
407
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
Rumah sakit. Anda harus menjalani tes lagi.
408
00:36:41,480 --> 00:36:43,320
Tidak, aku malu!
409
00:36:47,360 --> 00:36:50,400
Semut, apakah kamu berbohong padaku?
410
00:36:51,800 --> 00:36:54,560
Aku... Tidak! Saya tidak melakukannya!
411
00:36:55,760 --> 00:37:00,440
Itu saja... Jangan bicara padaku lagi.
412
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
Kamu bukan lagi temanku.
413
00:37:02,760 --> 00:37:06,360
Kembali! Senin! Jangan tinggalkan aku!
414
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Senin!
415
00:37:37,240 --> 00:37:43,200
- Sen... aku perlu bicara denganmu...
- Tolong bicara padaku...
416
00:37:45,120 --> 00:37:46,240
Senin.
417
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Senin.
418
00:38:31,680 --> 00:38:35,160
Ini aku lagi. Bolehkah aku bertanya padamu...
419
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Saya ingin...
420
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
saya...
421
00:38:43,960 --> 00:38:44,800
eh...
422
00:38:47,880 --> 00:38:50,120
Dr Saner sudah menceritakan semuanya padaku.
423
00:38:50,400 --> 00:38:52,680
Dia bilang dia akan mengatakan yang sebenarnya
dan membeberkan apa yang telah kamu lakukan.
424
00:38:53,160 --> 00:38:55,440
itu masih hidup?
425
00:38:56,360 --> 00:38:57,480
Apa yang dia katakan padamu?
426
00:38:59,560 --> 00:39:01,480
Anda ingin saya mengatakannya di sini?
427
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
Masuk.
428
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Biar kuberitahu padamu.
429
00:39:08,560 --> 00:39:14,120
Suamiku tidak ada hubungannya
dengan kematian sang putri.
430
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
Meskipun dia disebutkan namanya
pelaksana wasiat,
431
00:39:18,840 --> 00:39:24,040
bajingan itu mati tanpa uang sepeser pun.
Dia tidak meninggalkan apa pun untukku.
432
00:39:25,520 --> 00:39:28,720
Saya sebenarnya harus melunasinya
hipotek untuk rumah ini.
433
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
Saya akan naik ke atas untuk melihat-lihat.
Anda terus berbicara dengannya.
434
00:39:32,640 --> 00:39:37,800
Apa yang terjadi, terjadi lama sekali
waktu yang lalu. Saya tidak ingin menggalinya.
435
00:39:42,040 --> 00:39:46,440
Sekarang beritahu aku,
fiksi apa yang diceritakan oleh dukun itu padamu?
436
00:39:46,520 --> 00:39:48,880
Wipa sudah memberitahuku semuanya.
437
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
Jangan dengarkan wanita jalang mabuk itu.
438
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
Dia tidak berbeda dengan
suaminya yang penipu.
439
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
Wanita bodoh, dia tidak tahu
bahwa dia telah selingkuh.
440
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Selingkuh?
441
00:40:02,840 --> 00:40:06,600
Ya, dengan sekretaris itu.
442
00:40:06,840 --> 00:40:11,240
Sebenarnya aku curiga begitu
443
00:40:11,720 --> 00:40:15,720
Praphan membunuh kekasihnya, Woranart.
444
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
Pada hari Woranart menghilang...
445
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
Aku menemukan gelangnya
di lantai perpustakaan.
446
00:40:26,280 --> 00:40:29,040
Praphan terlihat sangat gugup hari itu.
447
00:40:29,560 --> 00:40:34,200
Aku juga memperhatikan bubuk semen
di siku dan lengan bajunya.
448
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Saat itu, semua orang tahu itu
449
00:40:37,920 --> 00:40:42,160
sang putri menyukai dokternya.
450
00:40:43,840 --> 00:40:48,840
Ada masalah usia dan kelas,
451
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
jadi mereka tidak bisa menikah.
452
00:40:51,080 --> 00:40:56,800
Dia adalah seorang putri,
dan dukun itu adalah rakyat jelata kelas bawah.
453
00:40:58,040 --> 00:41:01,520
Para bangsawan tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
454
00:41:02,560 --> 00:41:05,880
Jadi mereka diam-diam berselingkuh.
455
00:41:06,440 --> 00:41:08,840
Mereka adalah sepasang kekasih...
456
00:41:09,320 --> 00:41:14,480
Apa pun sebutannya,
tapi itu adalah "perzinahan" di zamanku.
457
00:41:29,360 --> 00:41:33,720
Suatu hari, dia mengambil seorang bayi perempuan
dari rumah sakit.
458
00:41:34,160 --> 00:41:38,960
Diceritakan sang putri, dia adalah seorang yatim piatu
yang ibunya meninggal saat melahirkan.
459
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
Senior!
460
00:42:22,800 --> 00:42:24,640
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
461
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
Biarkan dia pergi!
462
00:43:50,880 --> 00:43:51,920
Senior!
463
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Berhenti!
464
00:44:05,160 --> 00:44:06,040
Hentikan!
465
00:44:09,120 --> 00:44:13,080
Itu sudah cukup! Saya tidak tahan lagi.
466
00:44:14,160 --> 00:44:15,200
Keluar!
467
00:44:15,480 --> 00:44:16,360
Keluar dari sini!
468
00:44:16,840 --> 00:44:18,160
Kalian berdua!
469
00:44:18,480 --> 00:44:19,600
Keluar!
470
00:44:21,400 --> 00:44:25,320
Saya menemukan surat wasiat lain. Itu namanya
Dr Saner pelaksana perkebunan.
471
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Tapi ternyata tidak
tanda tangan sang putri.
472
00:44:28,400 --> 00:44:32,920
Dalam wasiat yang sebenarnya,
Praphan adalah eksekutornya.
473
00:44:33,280 --> 00:44:36,960
Sekarang Praphan telah menjadi tersangka utamaku.
474
00:44:37,760 --> 00:44:38,840
Mengapa?
475
00:44:39,280 --> 00:44:43,560
Jika Dr. Saner mengatakan yang sebenarnya kepada kita,
476
00:44:44,480 --> 00:44:47,360
maka Praphan pasti ada
pria yang sangat jahat.
477
00:44:47,960 --> 00:44:49,920
Dia membunuh kekasihnya sendiri.
478
00:44:50,160 --> 00:44:54,680
Apa yang akan menghentikannya
membunuh bosnya untuk mencuri kekayaannya?
479
00:44:56,400 --> 00:45:00,480
Senior... Aku harus pergi sekarang.
480
00:45:01,360 --> 00:45:02,480
Kemana kamu pergi?
481
00:45:02,840 --> 00:45:03,840
Saya punya kencan.
482
00:45:34,600 --> 00:45:36,920
Jadi kamu akan menatapku
sampai kita mendapatkan ceknya?
483
00:45:39,160 --> 00:45:40,680
Bagaimana dengan hal yang aku tanyakan padamu?
484
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
"Benda itu"?
485
00:45:43,200 --> 00:45:48,560
Ya, saya melakukan penelitian.
486
00:45:49,600 --> 00:45:52,080
Natrium tiopental adalah sejenis barbiturat
487
00:45:52,720 --> 00:45:54,600
yang dapat menyebabkan
hilangnya kesadaran secara tiba-tiba.
488
00:45:54,680 --> 00:45:58,360
Jika digunakan dalam jumlah sedikit,
itu akan membuatmu merasa pusing,
489
00:45:58,440 --> 00:46:02,440
dan lakukan apa pun yang diperintahkan.
Seperti dihipnotis.
490
00:46:04,320 --> 00:46:09,480
Terima kasih banyak untuk
makan malam bersamaku.
491
00:46:11,040 --> 00:46:14,720
Kalau dipikir-pikir,
kami memiliki banyak kesamaan.
492
00:46:15,160 --> 00:46:19,040
Nama panggilanmu, Mon,
pasti berasal dari kartun "Doraemon".
493
00:46:20,120 --> 00:46:24,800
Namaku Mano.
Saya biasa memakai kacamata tebal
494
00:46:24,880 --> 00:46:26,520
jadi temanku memanggilku "Nobita".
495
00:46:27,560 --> 00:46:34,480
Doraemon dan Nobita
berasal dari kartun yang sama!
496
00:46:35,600 --> 00:46:39,680
Ini takdir! Bukankah begitu?
497
00:46:51,760 --> 00:46:54,200
Terima kasih atas bantuan Anda. Saya harus pergi.
498
00:46:56,480 --> 00:47:02,920
Sebenarnya, nama panggilanku
adalah kependekan dari "Iblis".
499
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
Kamu mengikutiku lagi.
500
00:47:34,280 --> 00:47:37,160
Anda ingin tahu siapa yang baru saja saya temui?
501
00:47:38,000 --> 00:47:43,760
Tidak, aku hanya berkeliaran di jalanan
Saya biasa berjalan kaki.
502
00:47:46,480 --> 00:47:50,000
Studio foto ini telah ada di sini
sejak zamanku.
503
00:47:52,920 --> 00:47:54,320
Anda suka foto-foto lama?
504
00:47:54,640 --> 00:47:55,520
Hmm.
505
00:47:55,600 --> 00:48:00,080
Ya, saya selalu berhenti untuk melihatnya.
506
00:48:01,600 --> 00:48:02,640
Saya juga.
507
00:48:04,040 --> 00:48:07,680
Saya selalu berpikir bahwa studio foto...
508
00:48:07,760 --> 00:48:11,720
di situlah momen-momen indahnya
generasi masa lalu dipertahankan.
509
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
Beberapa di foto ini sudah tidak ada lagi
memiliki senyuman yang pernah mereka miliki.
510
00:48:20,840 --> 00:48:23,880
Beberapa menjadi abu.
511
00:48:25,400 --> 00:48:30,720
Tapi di sini, mereka membeku dalam waktu,
dalam keabadian.
512
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
Itu foto pernikahan orangtuaku.
513
00:48:38,240 --> 00:48:39,640
Benar-benar? Suatu kebetulan!
514
00:48:39,720 --> 00:48:40,680
Senior.
515
00:48:42,400 --> 00:48:45,480
Bagaimana kamu melakukan itu? Itu keren.
516
00:48:46,240 --> 00:48:47,080
Apa yang saya lakukan?
517
00:48:48,200 --> 00:48:50,280
Membuat lampu menyala dan mati
di restoran.
518
00:48:51,480 --> 00:48:52,560
eh...
519
00:48:53,960 --> 00:48:57,600
Saya tidak tahu. Itu semacam energi.
520
00:48:58,400 --> 00:49:00,680
Wow, kamu adalah X-men yang sebenarnya.
521
00:50:59,480 --> 00:51:01,080
Terima kasih telah mengantarku kembali.
522
00:51:02,720 --> 00:51:04,920
Anda kembali sendiri.
523
00:51:05,680 --> 00:51:07,280
Aku baru saja mengikutimu.
524
00:51:09,120 --> 00:51:10,400
Kami memiliki malam yang menyenangkan...
525
00:51:11,400 --> 00:51:14,440
Jika aku bisa melihatmu ketika aku berbicara denganmu,
itu akan sangat bagus.
526
00:51:47,880 --> 00:51:49,040
Semut.
527
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Senin.
528
00:52:35,960 --> 00:52:37,240
Senin,
529
00:52:38,480 --> 00:52:39,760
ayo berfoto selfie.
530
00:52:40,960 --> 00:52:45,320
Wajahmu berantakan sekali
dan kamu ingin selfie?
531
00:52:57,280 --> 00:53:02,160
Kenapa kamu selalu memasang wajah mati?
Perlu buang air besar?
532
00:53:04,040 --> 00:53:07,200
Lebih baik mati daripada melakukannya
pose gadis bodohmu.
533
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
Senin.
534
00:53:16,120 --> 00:53:16,960
Saya minta maaf.
535
00:53:18,720 --> 00:53:20,840
Kita masih berteman, kan?
536
00:53:23,800 --> 00:53:25,440
Anda benar-benar sebuah karya.
537
00:53:26,400 --> 00:53:28,920
Saya sangat mencintainya.
538
00:53:30,040 --> 00:53:31,800
Cinta sejati... kamu bisa menyebutnya begitu.
539
00:53:32,480 --> 00:53:34,160
Jangan muntah.
540
00:53:36,560 --> 00:53:39,840
Aku bermimpi menghabiskan hidupku bersamanya,
seperti suami istri...
541
00:53:39,920 --> 00:53:40,880
Semut.
542
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
Saya memperingatkan Anda untuk menjauh darinya.
543
00:53:44,400 --> 00:53:46,760
Pria itu sangat berbahaya.
544
00:53:47,040 --> 00:53:48,720
Bagaimana kamu tahu?
545
00:53:54,360 --> 00:53:56,240
Aku... aku mencium sesuatu yang tidak enak.
546
00:53:58,280 --> 00:54:02,120
Anda benar-benar membencinya, bukan?
Bagaimana dengan cowokmu?
547
00:54:02,760 --> 00:54:03,600
Hmm?
548
00:54:04,360 --> 00:54:06,760
Pria apa? Saya tidak punya.
549
00:54:06,840 --> 00:54:08,680
Jangan berpura-pura bodoh!
550
00:54:09,600 --> 00:54:12,120
Hari itu ketika Ma Soeur Audrey
menghukummu,
551
00:54:12,200 --> 00:54:14,440
Aku melihat seorang pria duduk di sebelahmu.
552
00:54:15,200 --> 00:54:17,040
Lucu sekali.
553
00:54:17,160 --> 00:54:18,000
Siapa dia?
554
00:54:23,000 --> 00:54:24,040
Semut,
555
00:54:25,080 --> 00:54:26,600
apa yang baru saja kamu katakan?
556
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Anda melihatnya?
557
00:54:28,880 --> 00:54:32,200
Pacar kamu tidak pernah
memberitahuku tentang.
558
00:54:43,280 --> 00:54:47,280
Saat kamu masih hidup,
kamu memperlakukanku seperti kotoran.
559
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Kamu tidak pernah peduli padaku!
560
00:54:52,080 --> 00:54:54,560
Namun ketika kamu sakit dan sekarat,
561
00:54:55,320 --> 00:55:00,160
kamu datang merangkak kembali.
562
00:55:01,840 --> 00:55:04,720
Suami brengsek!
563
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Dokter!
564
00:55:31,880 --> 00:55:33,040
Dokter!
565
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Bangun! Dokter! Jangan mati!
566
00:55:39,280 --> 00:55:40,360
Apa yang harus saya lakukan?
567
00:55:44,120 --> 00:55:46,280
Bangun! Jangan mati!
568
00:56:01,400 --> 00:56:02,960
Penyakit jantung.
569
00:56:03,920 --> 00:56:06,280
Aku bisa mati kapan saja.
570
00:56:08,160 --> 00:56:12,080
Terima kasih telah mengunjungi saya.
571
00:56:12,160 --> 00:56:15,600
Sebenarnya saya punya pertanyaan.
572
00:56:16,440 --> 00:56:19,640
Tapi mari kita tunggu sampai kamu sembuh.
573
00:56:19,720 --> 00:56:25,560
Tanyakan saja. aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.
574
00:56:26,960 --> 00:56:31,320
Sang putri awalnya menamaimu
pelaksana wasiatnya.
575
00:56:31,840 --> 00:56:38,480
Tapi setelah dia meninggal, nama Pak Praphan
malah ada dalam surat wasiat.
576
00:56:39,360 --> 00:56:43,720
Ya, Praphan mengubah surat wasiatnya.
577
00:56:46,040 --> 00:56:51,920
Dia ingin memiliki segalanya
untuk dirinya sendiri.
578
00:56:57,480 --> 00:57:02,000
Kau tahu, aku tidak pernah mempercayai hal itu
579
00:57:02,920 --> 00:57:07,680
Bayi Daeng menghilang begitu saja.
580
00:57:08,400 --> 00:57:13,000
Aku yakin itu Praphan.
581
00:57:14,280 --> 00:57:20,040
Dialah yang menyingkirkannya.
582
00:57:20,560 --> 00:57:21,680
Apa?
583
00:57:21,920 --> 00:57:23,680
Bayi Daeng dibunuh!
584
00:57:24,840 --> 00:57:25,720
Ya.
585
00:57:27,320 --> 00:57:29,560
Ini menjadi lebih rumit.
586
00:57:29,760 --> 00:57:33,000
Mari kita pertimbangkan kemungkinannya di sini.
587
00:57:34,280 --> 00:57:39,160
Surat wasiat menyatakan dengan jelas hal itu
Istana Bhannawadee tidak untuk dijual.
588
00:57:41,600 --> 00:57:43,920
Jadi Praphan berhasil menyewanya
589
00:57:44,000 --> 00:57:46,800
ke perguruan tinggi bisnis swasta
selama bertahun-tahun.
590
00:57:47,800 --> 00:57:52,920
Itu berarti dia tidak mendapatkan apa pun
dari kematian Baby Daeng, kan?
591
00:57:53,160 --> 00:57:58,640
Benar. Seandainya Baby Daeng masih hidup,
Praphan akan mendapat manfaat lebih banyak.
592
00:57:59,200 --> 00:58:01,680
Selamat ulang tahun, Senin!
593
00:58:02,520 --> 00:58:04,040
Selamat menikmati!
594
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
Ini, kamu menyukainya?
595
00:58:08,360 --> 00:58:11,240
Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk memetiknya.
596
00:58:11,600 --> 00:58:13,160
Itu Dora-Iblis!
597
00:58:14,000 --> 00:58:16,680
Anda melakukannya secara berlebihan.
598
00:58:17,440 --> 00:58:18,600
Tapi baiklah,
599
00:58:19,880 --> 00:58:21,280
terima kasih.
600
00:58:21,760 --> 00:58:27,000
Seperti yang saya katakan sebelumnya, alih-alih mengucapkan terima kasih
tolong makan malam bersamaku!
601
00:58:27,480 --> 00:58:29,960
Saya tidak akan mendengar jawaban "Tidak".
Saya sudah memesan meja.
602
00:58:30,280 --> 00:58:34,640
Saya yakin Anda akan menyukainya.
Kentang tumbuk di sana sangat enak!
603
00:58:34,840 --> 00:58:37,320
Dan itu memenangkan Iron Chef Award
tiga tahun berturut-turut.
604
00:58:45,120 --> 00:58:47,240
Pasti karena angin...
605
00:58:51,600 --> 00:58:54,080
Tapi kok ada angin
di ruangan tertutup?
606
00:59:09,920 --> 00:59:11,120
Bagaimana kamu menemukanku?
607
00:59:12,200 --> 00:59:13,560
Aku mengikuti baumu.
608
00:59:18,200 --> 00:59:19,760
Kamu tidak akan pergi makan malam ulang tahunmu?
609
00:59:21,560 --> 00:59:24,720
Jika saya pergi, saya tidak akan berada di sini.
610
00:59:26,040 --> 00:59:27,440
Anda mengejek saya.
611
00:59:27,760 --> 00:59:30,520
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
612
00:59:31,760 --> 00:59:37,960
Saat kamu masih hidup,
apakah kamu punya pacar?
613
00:59:40,880 --> 00:59:43,640
Saya tidak ingat,
itu sudah lama sekali.
614
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Biar kutebak,
615
00:59:46,920 --> 00:59:51,080
kamu tampan
dan banyak gadis mengantri untukmu.
616
00:59:51,200 --> 00:59:56,480
Tapi kamu sangat sensitif. Tidak akan ada perempuan yang seperti itu
mampu menahanmu, kan?
617
00:59:56,840 --> 01:00:00,600
Gadis nakal! Sebuah pukulan di kepala
akan membantumu!
618
01:00:01,800 --> 01:00:07,320
Bagaimana Anda bisa mendekati seorang gadis pada masa itu?
619
01:00:08,320 --> 01:00:11,240
Tidak ada ponsel, tidak ada internet.
620
01:00:12,120 --> 01:00:17,600
Anda menelepon nomor rumahnya
atau menulis suratnya.
621
01:00:18,280 --> 01:00:22,360
Terkadang, butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan balasan.
622
01:00:23,640 --> 01:00:25,360
Pacarmu pasti sudah menikah
sudah ada orang lain.
623
01:00:26,800 --> 01:00:29,520
Itu sangat menarik.
624
01:00:31,320 --> 01:00:35,480
Anda menulis surat dan menunggu
untuk mengantisipasi apakah dia akan membalas suratnya.
625
01:00:36,680 --> 01:00:40,680
Beberapa wanita menaburkan parfum favoritnya
626
01:00:41,040 --> 01:00:44,320
ke dalam surat itu.
627
01:00:46,040 --> 01:00:50,960
Ketika pria itu membukanya,
dia akan mencium baunya.
628
01:00:53,120 --> 01:00:54,280
Sangat romantis!
629
01:00:55,280 --> 01:00:58,000
Apakah kamu melakukannya?
630
01:01:00,480 --> 01:01:01,360
Melakukan apa?
631
01:01:02,920 --> 01:01:04,240
Menulis surat untuk pacarmu.
632
01:01:07,000 --> 01:01:12,320
Sudah kubilang aku tidak ingat,
itu sudah lama sekali.
633
01:01:18,920 --> 01:01:21,640
Setelah itu,
semangat wanita misterius itu
634
01:01:21,720 --> 01:01:24,560
membuat suara seram dari balik dinding,
635
01:01:25,040 --> 01:01:27,120
seolah-olah dia mencoba memberitahu kita sesuatu.
636
01:01:44,640 --> 01:01:48,040
Kami sedang berusaha menemukan pembunuh sebenarnya.
637
01:01:49,200 --> 01:01:51,960
Tolong... bantu kami.
638
01:01:59,680 --> 01:02:01,560
PERPUSTAKAAN
639
01:02:06,720 --> 01:02:10,040
Ini dulunya adalah perpustakaan
dari Istana Bhaniwadee.
640
01:02:11,800 --> 01:02:14,480
Ketika saya masih mahasiswa, itu masih digunakan.
641
01:02:15,920 --> 01:02:18,920
Tapi itu ditutup bersama dengan kampusnya.
642
01:02:19,440 --> 01:02:22,480
Di masa saya, ada tembok
memisahkan kedua sisi ruangan,
643
01:02:24,120 --> 01:02:27,400
sekarang mereka terhubung.
644
01:02:29,960 --> 01:02:32,640
Di ujung jauh,
adalah kantor pustakawan,
645
01:02:33,640 --> 01:02:36,880
dan... di sana
646
01:02:36,960 --> 01:02:40,480
adalah rak yang penuh dengan buku-buku antik.
647
01:02:42,160 --> 01:02:44,000
Mari kita berpisah.
Saya akan membahas perpustakaan saat ini.
648
01:02:44,080 --> 01:02:46,040
Anda mengerjakan perpustakaan lama pada waktu Anda.
649
01:02:46,240 --> 01:02:48,200
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu.
650
01:02:48,720 --> 01:02:49,840
Oke.
651
01:03:54,000 --> 01:03:58,400
HANSEL DAN GRETEL
652
01:04:04,360 --> 01:04:09,000
{\an8}SEJARAH ISTANA BHANNAWADEE
653
01:04:11,240 --> 01:04:13,400
Mitra! Saya telah menemukan sesuatu.
654
01:04:13,480 --> 01:04:14,720
Apa itu?
655
01:04:30,600 --> 01:04:31,560
Senior!
656
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
Membantu!
657
01:04:33,240 --> 01:04:34,240
Senior!
658
01:04:34,760 --> 01:04:36,400
Tunggu! aku datang!
659
01:04:36,720 --> 01:04:38,160
- Bantu aku!
- Brengsek!
660
01:05:09,320 --> 01:05:10,680
Nona Adhiti,
661
01:05:12,440 --> 01:05:14,160
apa yang kamu lakukan di sini?
662
01:05:18,400 --> 01:05:23,240
Anda telah melanggar peraturan berkali-kali.
Tapi ini yang paling serius.
663
01:05:24,800 --> 01:05:27,960
Jika orang tuamu masih ada,
Saya harus memanggil mereka ke sini.
664
01:05:32,560 --> 01:05:37,360
Maaf aku harus menghukummu
dengan melarangmu
665
01:05:37,440 --> 01:05:43,240
di Ruang Pertobatan
selama satu hari satu malam.
666
01:05:58,000 --> 01:05:59,480
{\an8}HANSEL DAN GRETEL
SARANRAS RASMEE
667
01:06:19,040 --> 01:06:20,040
Mitra!
668
01:06:20,920 --> 01:06:22,400
Apakah kamu di dalam sana?
669
01:06:23,320 --> 01:06:25,880
Masuklah. Aku ingin bicara denganmu.
670
01:06:25,960 --> 01:06:31,080
saya tidak bisa. Dulu ada tembok di sini.
671
01:06:32,640 --> 01:06:36,080
Saya menemukan sesuatu di buku ini.
Anda harus melihatnya.
672
01:06:36,560 --> 01:06:39,080
Aku akan melemparkannya ke dinding,
pastikan kamu menangkapnya.
673
01:06:55,120 --> 01:06:57,000
SEJARAH ISTANA BHANNAWADEE
674
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
HARIAN
675
01:07:56,720 --> 01:08:03,640
{\an8}Saya Woranart Petai. saya sedang menulis
buku harian ini untuk dijadikan bukti...
676
01:08:05,520 --> 01:08:10,320
Buku harian itu adalah catatannya
perselingkuhan antara dia dan Tuan Praphan.
677
01:08:10,880 --> 01:08:15,440
Itu juga menggambarkan bagaimana Praphan memaksanya
untuk mencuri uang sang putri
678
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
untuk melunasi hutang perjudiannya.
679
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
{\an8}Saya akan membicarakannya
bersamanya malam ini.
680
01:08:24,160 --> 01:08:28,520
Jika dia menolak mengakuinya,
Saya akan menyerahkan buku harian ini kepada sang putri,
681
01:08:28,760 --> 01:08:31,720
dan seluruh kebenaran akan terungkap.
682
01:08:35,280 --> 01:08:36,200
Saya mengerti!
683
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Ma Soeur,
684
01:08:40,120 --> 01:08:43,600
buka pintunya. Sudah waktunya. Biarkan aku keluar!
685
01:08:48,600 --> 01:08:51,560
Maaf, aku lupa segalanya tentangmu.
686
01:08:52,080 --> 01:08:54,880
Sesuatu yang buruk terjadi.
687
01:09:42,000 --> 01:09:42,880
{\an8}PELACUR KELAS
688
01:09:53,840 --> 01:09:57,720
{\an8}Senin, kamu dimana?
689
01:09:58,760 --> 01:10:00,880
{\an8}Saya menelepon Anda belasan kali.
690
01:10:02,160 --> 01:10:07,520
{\an8}Saya depresi. Tidak ada yang mencintaiku.
691
01:10:08,280 --> 01:10:10,480
Saya ingin berbicara dengan Anda.
692
01:10:13,880 --> 01:10:15,880
Aku akan menunggu di tempat yang sama.
693
01:11:08,080 --> 01:11:09,000
Semut.
694
01:11:10,480 --> 01:11:12,360
Mengapa kamu melakukannya?
695
01:11:13,560 --> 01:11:14,760
Mengapa?
696
01:11:15,440 --> 01:11:21,000
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa? Mengapa?
697
01:11:23,160 --> 01:11:24,680
Mengapa kamu melakukannya?
698
01:11:49,200 --> 01:11:54,320
Berhenti! Anda melakukan ini.
Jangan lari!
699
01:11:54,680 --> 01:11:58,280
Kemana kamu pergi?
700
01:12:01,240 --> 01:12:02,440
Pembunuh!
701
01:12:03,840 --> 01:12:07,760
Senior! Kamu ada di mana? Saya telah membantu Anda.
702
01:12:09,000 --> 01:12:11,680
Sekarang giliran Anda.
703
01:12:15,120 --> 01:12:16,720
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
704
01:12:25,680 --> 01:12:27,560
Tendang! Menendang!
705
01:12:30,960 --> 01:12:33,640
Apa yang kamu lakukan?
706
01:13:36,800 --> 01:13:40,240
Ini panas! Ini panas!
707
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Ini panas! Ini panas!
708
01:13:50,560 --> 01:13:51,440
Ini panas!
709
01:13:52,520 --> 01:13:53,600
Ini panas!
710
01:13:54,320 --> 01:13:56,840
Panas sekali!
711
01:13:57,240 --> 01:13:59,920
Sayang, apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Panas sekali!
712
01:14:00,000 --> 01:14:03,560
Aku tidak tahan dengan ini! Membantu!
713
01:14:31,840 --> 01:14:33,120
Ada apa?
714
01:14:34,240 --> 01:14:37,800
Anda berteriak seperti
seseorang meremas bolamu.
715
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
Saya baru saja melihat...
716
01:14:42,640 --> 01:14:43,760
...hantu popcorn!
717
01:14:43,840 --> 01:14:50,120
Hantu popcorn? Apakah kamu mabuk atau apa?
718
01:14:51,240 --> 01:14:55,000
Wajah pucat ini di oven microwave.
719
01:14:56,080 --> 01:15:02,280
Dan kemudian...
nanahnya keluar seperti popcorn.
720
01:15:04,040 --> 01:15:05,160
Seperti ini?
721
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
Sayang, kamu mau kemana?
Kembali! Aku mencintaimu!
722
01:15:26,880 --> 01:15:29,040
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
723
01:15:49,400 --> 01:15:52,360
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
724
01:16:09,040 --> 01:16:12,240
Sayang!
725
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Kemana kamu pergi?
726
01:16:23,840 --> 01:16:26,760
Kamu bilang kamu mencintaiku!
727
01:16:28,000 --> 01:16:31,320
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
728
01:16:31,640 --> 01:16:34,800
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
729
01:16:41,560 --> 01:16:42,680
Keesokan paginya
730
01:16:42,760 --> 01:16:48,240
Tuan Rati, setengah gila,
mengakui segalanya kepada polisi.
731
01:16:48,520 --> 01:16:52,760
{\an8}Dia bilang dia lebih suka penjara
hingga hal yang paling mengerikan
732
01:16:52,840 --> 01:16:55,720
yang mengunjunginya tadi malam.
733
01:17:25,040 --> 01:17:26,040
Senin!
734
01:17:26,120 --> 01:17:28,520
Apakah kamu bahagia sekarang? Pemburu penyihir!
735
01:17:29,320 --> 01:17:31,080
Senin, aku minta maaf!
736
01:17:31,160 --> 01:17:32,080
Tentang apa?
737
01:17:32,640 --> 01:17:36,840
Tentang Semut... Aku tahu aku salah.
738
01:17:37,640 --> 01:17:43,600
Saya tidak pernah memikirkan apa yang saya lakukan
akan meledak dalam hal ini.
739
01:17:45,680 --> 01:17:47,120
Setelah dia meninggal,
740
01:17:48,680 --> 01:17:50,120
Saya mulai berhalusinasi.
741
01:17:51,880 --> 01:17:55,400
Aku terus melihat Ant gantung diri
berulang kali.
742
01:17:57,080 --> 01:18:00,160
Siang dan malam...
743
01:18:03,160 --> 01:18:05,040
Aku kehilangan akal!
744
01:18:10,200 --> 01:18:12,120
Mon, kamu tidak perlu memaafkanku.
745
01:18:12,960 --> 01:18:15,120
Tapi aku harus minta maaf padamu.
746
01:18:17,800 --> 01:18:19,440
Ant ingin aku melakukan itu.
747
01:18:20,640 --> 01:18:22,120
Dia sangat mencintaimu.
748
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
Semut belum lahir
untuk mengetahui kebahagiaan.
749
01:18:49,560 --> 01:18:55,760
Tapi untuk waktu yang singkat dalam hidupnya,
dia percaya bahwa dia telah menemukan cinta sejati
750
01:18:56,360 --> 01:18:57,920
sebelum berubah menjadi mimpi buruk.
751
01:18:58,720 --> 01:19:01,920
Selama periode itu,
752
01:19:02,560 --> 01:19:07,520
Semut menemukan kebahagiaan sejati
di dunia pribadinya sendiri,
753
01:19:08,240 --> 01:19:13,360
dunia yang dikutuk semua orang
sebagai naif dan promiscuous.
754
01:19:14,960 --> 01:19:16,640
Tapi dia tidak peduli.
755
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Semut.
756
01:19:38,920 --> 01:19:42,240
Terima kasih, Senin.
757
01:19:44,120 --> 01:19:47,280
Kaulah satu-satunya teman yang pernah kumiliki
dalam hidupku.
758
01:19:49,280 --> 01:19:51,120
Selamat tinggal.
759
01:19:55,600 --> 01:20:00,800
Pada saat itu,
Aku mencium parfum favorit Ant.
760
01:20:01,680 --> 01:20:04,200
Bau keputusasaan.
761
01:20:05,680 --> 01:20:10,760
Aku merasakan kehadirannya,
datang untuk mengucapkan selamat tinggal...
762
01:20:12,560 --> 01:20:14,040
untuk terakhir kalinya.
763
01:20:24,480 --> 01:20:26,200
Ke mana kita pergi setelah kematian?
764
01:20:26,800 --> 01:20:28,160
Tidak ada tempat.
765
01:20:28,240 --> 01:20:33,200
Roh-roh itu tetap berada di tempat yang mereka kenal
dengan sampai waktunya tiba.
766
01:20:34,560 --> 01:20:35,920
Seperti kita?
767
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
Ya...
768
01:20:40,320 --> 01:20:41,640
seperti kita.
769
01:20:50,560 --> 01:20:54,160
Mari kita lihat apa yang kita punya
pada titik ini. Pertama,
770
01:20:54,640 --> 01:20:58,240
iblis yang mencoba menghentikan kita
adalah Tuan Praphan.
771
01:20:59,360 --> 01:21:01,960
Dia tidak ingin kita mengetahuinya
tentang sesuatu.
772
01:21:03,200 --> 01:21:05,960
Malam Woranart berhadapan dengan Praphan
773
01:21:06,640 --> 01:21:09,800
dan mengancam akan memberitahu sang putri
tentang penggelapan...
774
01:21:11,000 --> 01:21:12,880
...dia dicekik sampai mati.
775
01:21:14,000 --> 01:21:16,040
Praphan menutupi kejahatannya
776
01:21:16,400 --> 01:21:19,040
dengan menyembunyikan tubuhnya di dinding
dan beri semen di atasnya.
777
01:21:19,240 --> 01:21:22,640
Bangunan sedang direnovasi,
778
01:21:23,280 --> 01:21:25,000
jadi tidak ada yang memperhatikan.
779
01:21:26,160 --> 01:21:30,160
Itulah alasannya
Woranart menghilang tanpa jejak.
780
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Tunggu!
781
01:21:32,400 --> 01:21:33,880
Ada yang tidak beres.
782
01:21:33,960 --> 01:21:36,640
Maksudmu Praphan tidak mencekik Woranart?
783
01:21:36,880 --> 01:21:41,200
Ya, dia dicekik,
784
01:21:41,960 --> 01:21:43,680
tapi Praphan tidak melakukannya!
785
01:21:53,520 --> 01:21:55,560
Wipa! Apa yang kamu lakukan?
786
01:21:55,720 --> 01:21:59,760
Pelacur ini... dia pantas menerima ini!
787
01:22:16,000 --> 01:22:20,560
Roh Praphan mencoba menghentikan kami,
788
01:22:21,440 --> 01:22:27,280
karena dia tidak ingin kita mengeksposnya
pembunuhan yang dilakukan istrinya.
789
01:22:28,560 --> 01:22:35,480
Dalam hal ini,
dia bukan seorang suami yang brengsek.
790
01:22:36,160 --> 01:22:37,640
Sekarang mari kita pertimbangkan poin berikutnya.
791
01:22:39,560 --> 01:22:44,480
Dr Saner dan Praphan bersekongkol
untuk mencuri kekayaan sang putri.
792
01:22:45,440 --> 01:22:48,320
Dr. Saner memberinya thiopental.
793
01:22:49,120 --> 01:22:53,600
Kemudian mereka menipunya untuk menandatangani surat wasiat
yang memberikan segalanya untuk Baby Daeng,
794
01:22:54,080 --> 01:22:57,480
dengan Dr. Saner sebagai
pengurus manfaat.
795
01:22:58,120 --> 01:23:00,680
Setelah kematian sang putri,
surat wasiat dibuka.
796
01:23:00,840 --> 01:23:03,200
Dan Dr. Saner tahu dia dikhianati.
797
01:23:03,560 --> 01:23:06,760
{\an8}Praphan telah memberikan sang putri
surat wasiat lain untuk ditandatangani.
798
01:23:06,960 --> 01:23:09,040
Itu akan menyebut Praphan sebagai
pelaksana harta warisan.
799
01:23:09,120 --> 01:23:12,200
Kami sepakat untuk membaginya!
Anda seorang pencuri!
800
01:23:12,280 --> 01:23:15,520
Mundur, Dok. Saya punya bukti
itu bisa menghancurkan hidupmu.
801
01:23:15,840 --> 01:23:19,240
Jika polisi melihat resep ini,
kamu sudah selesai.
802
01:23:20,720 --> 01:23:23,920
Keluar dari tempat ini
dan jangan pernah kembali!
803
01:23:25,160 --> 01:23:28,640
Senior, saya rasa saya tahu
siapa pembunuh sebenarnya.
804
01:23:29,360 --> 01:23:30,360
Apakah kamu?
805
01:23:30,640 --> 01:23:31,520
Siapa itu?
806
01:23:32,320 --> 01:23:36,080
Tapi pertama-tama aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
807
01:23:36,960 --> 01:23:42,480
Ingat aku pernah memberitahumu hal itu
Aku mencium bau mesiu di kolam renang.
808
01:23:44,080 --> 01:23:48,040
Saya pikir itu ada hubungannya
dengan pembunuhan sang putri.
809
01:23:49,280 --> 01:23:55,240
Tapi itu adalah pembunuhan lain
itu terjadi 20 tahun kemudian.
810
01:23:55,320 --> 01:23:56,200
{\an8}SISWA PRIA RASMEE BUSINESS COLLEGE
DITEMBAK SAMPAI MATI.
811
01:23:57,120 --> 01:23:58,560
TUBUHNYA DITEMUKAN DI KOLAM YANG SAMA
SEBAGAI TUBUH PUTRI BHANNAWADEE
812
01:24:04,440 --> 01:24:06,120
Korban pembunuhan adalah...
813
01:24:07,680 --> 01:24:08,800
kamu.
814
01:24:11,240 --> 01:24:14,480
Roh kehilangan beberapa bagian
kenangan mereka...
815
01:24:15,120 --> 01:24:18,800
mereka tidak ingat bagaimana mereka mati.
816
01:24:28,080 --> 01:24:29,280
Sekarang...
817
01:24:31,000 --> 01:24:32,120
saya ingat...
818
01:24:32,960 --> 01:24:36,360
Sebenarnya, aku adalah saudara jauh
kepada Jit, tersangka tukang kebun.
819
01:24:37,800 --> 01:24:39,760
Kasus ini selalu menggangguku.
820
01:24:41,320 --> 01:24:44,560
Aku menyelinap ke sini suatu malam
untuk melihat TKP.
821
01:24:54,160 --> 01:24:59,760
Aku mati tanpa mengetahui siapa yang membunuhku,
jadi semangatku sudah mengembara di gedung itu
822
01:25:00,720 --> 01:25:03,440
selama 30 tahun berusaha menemukan pembunuhnya.
823
01:25:08,120 --> 01:25:09,160
Jadi itu dia!
824
01:25:14,480 --> 01:25:15,360
Senior.
825
01:25:18,080 --> 01:25:19,000
Senior!
826
01:25:48,040 --> 01:25:49,360
Ma Mere Hannah?
827
01:25:50,880 --> 01:25:52,200
Ma Mere Hannah.
828
01:25:56,120 --> 01:25:57,160
Sayang Daeng!
829
01:26:19,040 --> 01:26:21,200
Waktuku telah tiba.
830
01:26:34,760 --> 01:26:36,400
Dimana kamu menemukannya?
831
01:26:38,240 --> 01:26:43,280
Buku ini adalah hadiah ulang tahunku
ketika aku berumur enam tahun.
832
01:26:44,320 --> 01:26:49,600
Itulah satu-satunya kebahagiaan
di masa kecilku yang terlupakan.
833
01:26:52,120 --> 01:26:56,640
Putri Bhannawadee adalah orang yang kejam.
834
01:26:56,880 --> 01:27:00,200
Di depan umum, dia memperlakukanku dengan belas kasihan.
835
01:27:00,760 --> 01:27:04,320
Secara pribadi, dia memukul dan menyiksaku.
836
01:27:04,520 --> 01:27:06,040
Dia mengurungku di lemari.
837
01:27:07,840 --> 01:27:10,720
{\an8}Saya hanya punya buku ini
untuk menemaniku.
838
01:27:12,000 --> 01:27:14,560
Saya membacanya berulang kali.
839
01:27:16,520 --> 01:27:23,480
Semakin banyak aku membacanya, semakin banyak
Saya melihatnya sebagai penyihir di buku.
840
01:27:25,280 --> 01:27:32,240
Kebencianku padanya semakin besar,
didorong oleh imajinasi kekanak-kanakan saya.
841
01:27:33,640 --> 01:27:37,840
Suatu malam, tuan putri
hendak mengurungku lagi.
842
01:27:37,920 --> 01:27:41,680
Aku lari ke kolam renang.
843
01:27:41,760 --> 01:27:45,320
Dasar bocah!
Anda tidak dapat bersembunyi dari saya!
844
01:27:45,480 --> 01:27:48,760
Aku akan menghajarmu saat aku menemukanmu!
845
01:27:50,560 --> 01:27:51,520
Sayang Daeng!
846
01:28:15,440 --> 01:28:18,120
{\an8}DIA MENDORONG PENYIHIR KE DALAM OVEN
DAN TUTUP.
847
01:28:41,280 --> 01:28:44,440
Sayang Daeng! Bantu aku!
848
01:28:50,200 --> 01:28:52,680
Sayang Daeng! Bantu aku!
849
01:29:05,160 --> 01:29:08,120
Saya tetap shock selama bertahun-tahun.
850
01:29:08,800 --> 01:29:13,640
Saat aku berumur 12 tahun, aku memutuskan untuk melarikan diri.
851
01:29:14,000 --> 01:29:17,920
Aku berkeliaran, sampai...
852
01:29:18,000 --> 01:29:22,960
Aku menemukan kehidupan baru
rahmat Tuhan.
853
01:29:28,840 --> 01:29:32,400
Aku mengambil sumpahku dan
mengubah namaku menjadi Suster Hannah.
854
01:29:33,080 --> 01:29:34,920
saya mengambil alih
855
01:29:35,000 --> 01:29:37,160
Gedung Bhannawadee
seperti yang tercantum dalam surat wasiat,
856
01:29:37,520 --> 01:29:41,520
dan menyumbangkan bangunan itu kepada
Dewan Katolik untuk menebus dosa-dosa saya.
857
01:29:41,960 --> 01:29:43,600
Dua puluh tahun kemudian,
858
01:29:44,560 --> 01:29:48,520
Saya terpilih sebagai Ibu Pemimpin.
859
01:29:49,800 --> 01:29:51,320
Di sini, di rumah lamaku.
860
01:29:53,480 --> 01:29:58,560
Tuhan itu penuh belas kasihan.
Saya tidak perlu melarikan diri lagi.
861
01:30:10,200 --> 01:30:11,040
Bu Mer!
862
01:30:14,800 --> 01:30:16,400
Jangan khawatir.
863
01:30:18,240 --> 01:30:20,680
Itu hanya obat penenang.
864
01:30:24,720 --> 01:30:25,800
Dr.
865
01:30:27,120 --> 01:30:32,080
Aku hanya tidak ingin dia mendengarnya
apa yang akan kita diskusikan.
866
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
Anda tidak menderita penyakit jantung?
867
01:30:41,600 --> 01:30:43,200
saya sehat.
868
01:30:46,800 --> 01:30:48,840
aku sangat menyukaimu,
869
01:30:49,240 --> 01:30:53,120
kamu mengingatkanku pada putriku.
870
01:30:53,920 --> 01:30:57,000
Apakah Baby Daeng putrimu?
871
01:30:59,400 --> 01:31:00,320
Ya,
872
01:31:01,960 --> 01:31:06,120
tapi aku tidak ingin dia tahu
bahwa aku adalah ayah kandungnya.
873
01:31:07,600 --> 01:31:09,720
Dia cantik sekali,
874
01:31:10,520 --> 01:31:16,040
hal indah terakhir
dalam hidupku yang kotor.
875
01:31:18,480 --> 01:31:19,400
Brengsek!
876
01:31:19,480 --> 01:31:23,280
Sang putri
adalah wanita yang sangat posesif.
877
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
Saat dia mengetahuinya
bahwa saya sudah punya istri,
878
01:31:26,080 --> 01:31:28,160
seorang perawat yang sedang hamil saat itu,
879
01:31:28,240 --> 01:31:29,800
sang putri memberiku ultimatum.
880
01:31:29,920 --> 01:31:32,880
Pilih satu,
baik perempuan jalang itu atau anakmu.
881
01:31:33,480 --> 01:31:37,000
Atau aku akan menghancurkan karirmu
dan keluargamu.
882
01:31:37,840 --> 01:31:39,840
Aku sangat takut,
883
01:31:40,200 --> 01:31:43,560
dia kuat dan mampu melakukannya
apa yang dia ancam.
884
01:31:43,760 --> 01:31:45,920
Aku memilih putriku.
885
01:31:46,000 --> 01:31:48,800
Aku menyuntikkan obat itu
membuat jantung istriku berhenti berdetak
886
01:31:48,880 --> 01:31:50,760
setelah dia melahirkan bayinya.
887
01:31:51,240 --> 01:31:53,120
Malam itu ketika aku tiba,
888
01:31:53,360 --> 01:31:56,120
Aku melihat Baby Daeng bersama
sekop berlumuran darah di tangannya,
889
01:31:56,200 --> 01:31:57,760
membeku dalam keadaan shock.
890
01:31:59,440 --> 01:32:01,040
Tetap di sini dan jangan pergi kemana-mana.
891
01:32:01,120 --> 01:32:03,840
Jika mereka bertanya padamu, katakan saja kamu sedang tidur.
Anda tidak tahu apa-apa.
892
01:32:03,920 --> 01:32:05,760
Ingat! Saya akan mengurusnya.
893
01:32:11,680 --> 01:32:17,200
Setelah saya meninggalkan istana, saya mencobanya
mencari tahu apa yang terjadi pada Baby Daeng.
894
01:32:18,320 --> 01:32:24,080
Ketika saya mengetahui bahwa dia menjadi
seorang biarawati di sebuah biara,
895
01:32:24,520 --> 01:32:26,200
Saya merasa lega.
896
01:32:26,960 --> 01:32:33,040
Rahasia kasus ini akan terjadi
tetap tersembunyi, pikirku.
897
01:32:34,120 --> 01:32:35,280
Tapi suatu hari nanti,
898
01:32:35,360 --> 01:32:39,440
seorang mahasiswa datang menemuiku
dan bertanya tentang kasusnya.
899
01:32:39,520 --> 01:32:44,560
Dia semakin dekat
mengetahui keberadaan Baby Daeng.
900
01:32:44,960 --> 01:32:48,840
Aku memutuskan untuk melindungi gadisku
901
01:32:49,040 --> 01:32:52,560
dengan mengikutinya kembali ke kolam.
902
01:32:55,240 --> 01:32:58,960
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
903
01:33:00,240 --> 01:33:04,040
Saya tidak pernah berpikir bahwa 30 tahun kemudian,
904
01:33:04,640 --> 01:33:08,200
Aku harus keluar untuk menyelamatkan gadisku lagi
905
01:33:09,840 --> 01:33:11,960
dari orang yang lahir kemarin sepertimu!
906
01:33:12,600 --> 01:33:14,720
- Kemarilah!
- Biarkan aku pergi!
907
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
Kemarilah!
908
01:33:17,800 --> 01:33:18,720
Apa... Apa yang kamu lakukan?
909
01:33:18,800 --> 01:33:19,840
Tentu saja sebuah kecelakaan.
910
01:33:19,920 --> 01:33:22,040
Gadis yang penasaran
911
01:33:22,120 --> 01:33:25,760
menyelinap ke menara lonceng gereja
dan jatuh ke kematiannya.
912
01:33:33,840 --> 01:33:34,760
Biarkan aku pergi!
913
01:33:35,360 --> 01:33:37,240
Biarkan aku pergi!
914
01:33:37,960 --> 01:33:39,280
- Melompat!
- Bantu aku!
915
01:33:39,360 --> 01:33:40,680
- Melompat!
- Membantu!
916
01:33:41,200 --> 01:33:43,240
Anda melompat sekarang.
917
01:33:44,600 --> 01:33:46,440
- Melompat!
- TIDAK!
918
01:33:46,520 --> 01:33:47,440
Membantu!
919
01:33:47,600 --> 01:33:51,000
Maukah kamu jatuh sendiri,
atau haruskah aku menarik pelatuknya?
920
01:33:51,080 --> 01:33:52,200
Seorang yang lahir kemarin!
921
01:33:52,640 --> 01:33:54,120
Pukul mundur dia, cepat!
922
01:33:54,520 --> 01:33:55,640
Melompat!
923
01:34:00,840 --> 01:34:04,640
Aku benci kalau orang memanggilku
lahir kemarin!
924
01:34:05,200 --> 01:34:06,160
Dasar bajingan!
925
01:34:53,200 --> 01:34:54,360
Senior!
926
01:34:58,960 --> 01:35:00,800
Kita bisa saling menyentuh!
927
01:35:03,720 --> 01:35:07,280
Setiap aturan memiliki pengecualian.
928
01:35:24,760 --> 01:35:28,160
Jangan mati saja!
929
01:36:16,240 --> 01:36:17,160
Dokter!
930
01:36:21,360 --> 01:36:26,400
Aku mencium aroma roh
dari perawat, istri dokter.
931
01:36:28,400 --> 01:36:31,200
Dia telah menunggu dengan sabar selama 50 tahun.
932
01:36:31,720 --> 01:36:35,840
Sekarang penantiannya telah berakhir.
933
01:36:38,960 --> 01:36:39,840
senior,
934
01:36:41,480 --> 01:36:44,240
kenapa aromamu semakin lemah?
935
01:36:46,680 --> 01:36:51,200
Setiap orang mempunyai waktu yang tetap.
Roh juga.
936
01:36:52,680 --> 01:36:54,600
Saat aku mengetahui kebenaran tentang diriku sendiri,
937
01:36:56,480 --> 01:37:01,440
sudah waktunya... Aku akan pergi... selamanya.
938
01:37:02,440 --> 01:37:03,560
Senior!
939
01:37:04,480 --> 01:37:06,920
Senior! Jangan pergi!
940
01:37:08,440 --> 01:37:09,280
Senior!
941
01:37:12,360 --> 01:37:14,640
Kita berada di dunia yang berbeda.
942
01:37:16,120 --> 01:37:18,600
Cepat atau lambat aku harus pergi.
943
01:37:22,440 --> 01:37:24,440
Yang aku ingin kamu tahu hanyalah...
944
01:37:26,440 --> 01:37:30,560
kamu adalah kenangan terbaik
dalam hidupku setelah kematian.
945
01:37:35,360 --> 01:37:36,840
Jangan menangis.
946
01:37:39,600 --> 01:37:43,240
Jaga dirimu baik-baik
setelah aku pergi.
947
01:37:46,000 --> 01:37:48,800
TIDAK! Senior... jangan pergi.
948
01:38:01,600 --> 01:38:03,480
Selamat tinggal, rekan.
949
01:38:07,200 --> 01:38:10,080
Senior... jangan pergi. Senior!
950
01:38:10,160 --> 01:38:11,400
senior...
951
01:38:46,960 --> 01:38:48,040
Senior.
952
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
Jangan pergi.
953
01:38:55,760 --> 01:38:56,720
Senior.
954
01:38:57,160 --> 01:38:58,480
Kembalilah...
955
01:39:20,960 --> 01:39:23,600
Setelah 53 tahun,
956
01:39:24,120 --> 01:39:27,240
kasus pembunuhan
Putri Bhaniwadee Rasmee
957
01:39:27,320 --> 01:39:30,200
dibuka kembali
958
01:39:30,840 --> 01:39:33,800
berdasarkan pengakuannya
dari Ibu Pemimpin Hannah.
959
01:39:35,120 --> 01:39:37,480
Jit dinyatakan tidak bersalah.
960
01:39:38,400 --> 01:39:41,840
Semua kesalahan ditimpakan pada tukang kebun
telah dibersihkan.
961
01:39:42,640 --> 01:39:47,280
Sejak saat itu,
semangatnya tidak pernah kembali lagi.
962
01:39:48,760 --> 01:39:52,400
Adapun Hannah, kejahatannya telah diputuskan
963
01:39:53,200 --> 01:39:55,680
sebagai kesalahan yang tidak disengaja.
964
01:39:56,560 --> 01:39:59,880
Dan batas waktu kasus ini
telah kedaluwarsa.
965
01:40:00,000 --> 01:40:04,120
Tetap saja, dia bersumpah untuk mengabdikan dirinya
ke biara Karmelit,
966
01:40:04,840 --> 01:40:07,240
mengembalikannya ke dunia
selama sisa hidupnya.
967
01:40:09,440 --> 01:40:13,960
Kerangka misterius di dalam dinding
968
01:40:14,640 --> 01:40:16,680
cocok dengan DNA Nona Woranart.
969
01:40:17,040 --> 01:40:22,760
Setelah itu, tak seorang pun mendengar suara apa pun
keluar dari tembok lagi.
970
01:40:23,240 --> 01:40:24,960
Nona Adhiti.
971
01:40:27,280 --> 01:40:31,520
Semoga beruntung. Semoga Tuhan memberkatimu.
972
01:40:33,520 --> 01:40:35,560
Selamat tinggal, Ma Soeur Audrey.
973
01:40:45,440 --> 01:40:48,160
Senior tidak pernah kembali sejak itu.
974
01:40:49,680 --> 01:40:53,280
Dia menghilang secara misterius
seperti saat dia datang.
975
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
Seolah-olah...
976
01:40:56,880 --> 01:40:58,640
dia tidak pernah ada.
977
01:41:03,760 --> 01:41:04,720
senior...
978
01:41:07,560 --> 01:41:08,840
dimana kamu?
979
01:41:12,960 --> 01:41:15,360
Senior yang terhormat,
980
01:41:15,920 --> 01:41:20,200
kamu bilang padaku bahwa menulis surat
sangat romantis.
981
01:41:20,720 --> 01:41:25,640
Aku belum pernah menulisnya sebelumnya,
Saya tidak tahu harus menulis apa.
982
01:41:28,160 --> 01:41:29,280
Yah,
983
01:41:30,400 --> 01:41:31,840
Aku merindukanmu.
984
01:41:32,880 --> 01:41:35,760
Kapan kamu akan kembali untuk jalan-jalan
denganku lagi?
985
01:41:36,400 --> 01:41:39,800
Aku akan membiarkanmu memukul kepalaku, oke?
986
01:41:40,680 --> 01:41:43,760
Mitra Anda.
987
01:41:54,920 --> 01:41:58,160
Studio foto lama itu
telah ada di sini sejak masa revolusi
988
01:41:58,240 --> 01:42:02,160
akan dibongkar untuk membangun yang baru
kondominium di jantung kota.
989
01:42:02,280 --> 01:42:04,920
Kelompok konservasionis
telah keluar untuk menentangnya
990
01:42:05,040 --> 01:42:08,440
karena gedungnya sudah jadi
terdaftar di Departemen Seni Rupa.
991
01:42:08,520 --> 01:42:10,880
Kami akan mengabarimu
tentang kemajuan ini...
992
01:42:16,360 --> 01:42:18,120
STUDIO FOTO LAMA...
993
01:42:21,280 --> 01:42:25,960
BARIS BAWAH, GAMBAR TERAKHIR DI KANAN
994
01:42:40,360 --> 01:42:43,200
Sejak kita menjadi partner
dalam penyelidikan,
995
01:42:43,800 --> 01:42:48,800
ini pertama kalinya aku melihat Senior.
996
01:42:50,960 --> 01:42:56,680
Foto itu tampak tersenyum padaku
dari masa lalu yang jauh...
997
01:43:06,840 --> 01:43:12,080
Studio foto adalah tempat yang bagus
momen generasi masa lalu disimpan.
998
01:43:13,200 --> 01:43:17,440
Beberapa di foto ini sudah tidak ada lagi
memiliki senyuman seperti dulu.
999
01:43:18,480 --> 01:43:21,480
Beberapa hanya menjadi abu.
1000
01:43:23,160 --> 01:43:24,400
Tapi di sini,
1001
01:43:25,520 --> 01:43:28,480
mereka membeku dalam waktu, dalam keabadian.
1002
01:44:01,120 --> 01:44:02,200
Sampai jumpa,
1003
01:44:03,280 --> 01:44:04,240
mitra.